محمود كارتون
درباره سایت
آخرین مطالب
- موآنا 2 با شش دوبله ی مختلف و جذااب منتشر شد
- آغاز اکران انیمیشن ایرانی و زیبااای "یوز" در سینماهای کشور
- انیمیشن "بدجنس ها" با دوبله طنز و جذاااب سورن منتشر شد.
- انیمیشن تخیلی و خیلی زیبای "اولترمن" با دوبله "سورن" منتشر شد.
- انیمیشن سینمایی جدید "گارفیلد " با چند دوبله ی جذاب و بانمک و متفاوت منتشر شد.
- انیمه ی "پسر و مرغ ماهیخوار" اثر هایائو میازاکی با چندین دوبله ی جذاب منتشر شد.
- انیمیشن "نگهبان اژدها" با دوبله ی آواژه منتشر شد
- انیمیشن کمدی موزیکال و جذاااب "تلما اسب تک شاخ"با سه دوبله ی طنز و متفاوت منتشر شد.
- پیوندهای وبلاگ بروز رسانی شد
- انیمیشن "مسابقه برفی (وقت مسابقه) " با دوبله ی سورن منتشر شد.
امکانات وب
پس از سااااااالهاااای سال انتظار برای اولین بار در ایران شرک3 دوبله, نایاب و جذاب گلوری, منتشر, شد.
شرک سه( دوبله, گلوری,) محصول: آمریکا۲۰۰۷
مدیر دوبلاژ:محمد رضا علیمردانی,
مترجم:محمود گودرزی,
ناظر کیفی دوبلاژ:مهرداد رئیسی
گویندگان:
محمدرضا علیمردانی:(شرک) و هوک
سحر چوبدار:(فیونا)
مهرداد رئیسی:(خر)
حامد عزیزی:(گربه چکمه پوش)
کیوان صادقی یگانه:(پرنس چارمینگ)
حامد مدرس:(آرتور)
زنده یاد محمود قبه زرین: قورقورشاه پدر فیونا
و
آنیتا قالیچی:راپونزل
مینا مومنی:زیبای خفته
امین قاضی:زنجفیلی و نقش های فرعی
محمدرضا صولتی:استاد مرلین و نقش های فرعی
احسان مهدی:پینوکیو
آرزو آفری:سیندرلا
علیرضا طاهری:مرد یک چشم
مرجانه فشنگچی:سفید برفی
رهبر نوربخش:درخت و نقش های فرعی
لیلا سودبخش
وحید رونقی
نازنین حقیری
(سال دوبله,:1386)
خلاصه داستان: وقتی پدر فیونا در حال مرگ است از شرک درخواست میکند تا پادشاه شود اما شرک نمیخواهد که چنین مسئولیتی را قبول کند؛ و دوست دارد که آزاد باشد و آزاد زندگی کند. برای همین شرک به همراه فیونا، خره و گربه چکمه پوش به دنبال یک پادشاه مناسب میگردند و شاه آرتور بهترین کسی است که ....
(برای برخی از دوستانی که اطلاعات کافی ندارن باید مفصل ماجرای منتشر, نشدن این دوبله, رو بنویسم. چون توی خیلی از پیج های دوبله, دیدم که نوشتن: ما خودمون سی دی ش رو با همین دوبله, داشتیم و مگه چه فرقی کرده و اینا. خدمت این دوستان عرض میکنم:
11سال پیش گلوری, که با نام "انجمن گویندگان جوان تهران" مجوز گرفته بود.شرک 3 را دوبله کرد و آنونس هاشو همون سال منتشر, کرد و همه هواداران گلوری, لحظه شماری برای انتشار دوبله ش می کردن. اون زمون یه قانونی بود که حالا هم در بعضی موارد هست .که اگر از یک شرکت دوبله ای منتشر, بشه .به هیچ وجه دوبله موسسه دیگه ای اجازه انتشار نداره. ناگهان موسسه تازه تاسیس "ایرانیان" سبز شد و در رقابت با گلوری, نسخه پرده ای شرک 3 را با مدیریت دوبلاژ"کامبیز شکوفنده" منتشر, کرد.که اصلا دوبله قشنگی نبود. هرچند گوینده های پیشکسوت در آن صحبت کرده بودن. "سعید مقدم منش"هم با همان تیپ مهرداد رئیسی به جای خره حرف زده بود .ولی اصلا نمک کافی نداشت. من خودم وقتی دیدم دوبله گلوری, نیست با زیرنویس دیدم. (قابل ذکره یه دوبله دیگه هم قبلش اومد که فوق العاده زشت و افتضاح بود و حتی یه گوینده ی خوب هم نداشت) خلاصه به همین دلیل دوبله ی گلوری به قول معروف سوخت و دو سه روز پیش برای اولین بار در ایران منتشر, شد.
دوبله ای بسیار زیبا و خنده دار بود. انتخاب همه گوینده ها به جا بود و عالی صحبت کرده بودن.
سکانس هایی که آوازهاش رو دوبله کرده بودن خیلی خوب بود.
_ آواز مهرداد رئیسی برای مرگ قورقورشاه
_ آواز غم انگیز و مشترک محمدرضا علیمردانی و مهرداد ریسی
_ آواز سفید برفی: مرجانه فشنگچی
_ آواز راپونزل: آنیتا قالیچی
دیالوگهای بامزه خیلی زیاد داشت .چندتاش رو اینجا می نویسم:
خره میگه : یارو از ترس سُس شاعره
شرک: میدونم سرتون از بیکاری خیلی شلوغه!
کاری نکن اون روی سگ غولی من بالا بیاد!
مرد زنجبیلی: من خودم قندو نباتم؛ بیسکوییتم شکلاتم
یکی از بهترین سکانس ها دوبله ی سکانس پایانی فیلم.یعنی نمایش راپونزل و پرنس چارمینگ. بود.
هم آوازهای راپونزل رو آنیتا قالیچی خوب خوانده بود. و هم صدای کیوان یگانه خیلی برای پرنس چارمینگ عالی بود. هم طنزش.هم ابهتش. و هم صدای جیغ جیغیش. و دیالگوها رو یه شکلی میخوند که من احساس نقالی و تعزیه های خودمون بهم دست میداد. علیمردانی هم به جای شرک خوب طنز این تیکه رو در آورده بود.
همه گوینده ها کلا عالی بودن. نصف نمک کار هم به صدای خود مهرداد رئیسی برای خره بود. هم جاهایی که برای خره بود و هم جهایی که خره تبدیل به گربه چکمه پوش شده بود.
((هیچ حس خوبی ندارم..../از جلوی چشمام ساکت شین....))
حیف همه قسمتها آخرش خره( با صدای مهرداد رئیسی) یه آهنگ فارسی میخوند. ولی این بار آهنگ تیتراژ پایانی فارسی نبود. در ضمن چند لحظه قبل تیتراژ وقتی خره وارد کلبه شرک میشه. دهنش داره تکون میخوره انگار شعر میخونه. ولی سکوته. هیچ صدای دیالوگی نمیاد!!!!
((در طی این سالها دوبله های بسیاااااار زیادی از گلوری وسورن و آواژه سوخته و هرگز منتشر نشده. امیدوارم راه حلی پیدا میشد و اون دوبله ها رو هم می دیدم. حیف این همه زحمته که هیچوقت دیده نشه. مخصوصا اونا که توی گلوری بود: شرک و سال نو/ آلوین و سنجابها1و2 ، (یه انیمیشن دیگه مربوط به مدرسه و اینا که نقش اولش:اشکان صادقی بود.) سیندرلا3:گلوری و....../ پدینگتون2: آواژه
دوستان عزیز نسخه webdll شگفت انگیزان دو منتشر شده و چندین گروه دوبله کردن. و یکی از دوبله ها منتشر شده. ولی اگر مثل من میخواهید با همان گوینده های خاطره انگیز 15 سال قبل ببینید باید دو سه روز صبر کنین تا با دوبله آواژه به مدیریت "اشکان صادقی" مشاهده کنید. بعد از انتشار این دوبله مفصل پست میذارم. منتظر باشین. (برام عجیبه یه عده هنوز نمیدونن گلوری دیگه دوبله نمیکنه.هی مینویسن: دوبله گلوری کی میاد؟ گلوری نباشه نمی بینیم و... از این حرفا. فقط مدیر دوبلاژ مهرداد رئیسی نیست. ولی گوینده ها تقریبا همه همون قبلی ها هستند.)
شرک سه( دوبله, گلوری,) محصول: آمریکا۲۰۰۷
مدیر دوبلاژ:محمد رضا علیمردانی,
مترجم:محمود گودرزی,
ناظر کیفی دوبلاژ:مهرداد رئیسی
گویندگان:
محمدرضا علیمردانی:(شرک) و هوک
سحر چوبدار:(فیونا)
مهرداد رئیسی:(خر)
حامد عزیزی:(گربه چکمه پوش)
کیوان صادقی یگانه:(پرنس چارمینگ)
حامد مدرس:(آرتور)
زنده یاد محمود قبه زرین: قورقورشاه پدر فیونا
و
آنیتا قالیچی:راپونزل
مینا مومنی:زیبای خفته
امین قاضی:زنجفیلی و نقش های فرعی
محمدرضا صولتی:استاد مرلین و نقش های فرعی
احسان مهدی:پینوکیو
آرزو آفری:سیندرلا
علیرضا طاهری:مرد یک چشم
مرجانه فشنگچی:سفید برفی
رهبر نوربخش:درخت و نقش های فرعی
لیلا سودبخش
وحید رونقی
نازنین حقیری
(سال دوبله,:1386)
خلاصه داستان: وقتی پدر فیونا در حال مرگ است از شرک درخواست میکند تا پادشاه شود اما شرک نمیخواهد که چنین مسئولیتی را قبول کند؛ و دوست دارد که آزاد باشد و آزاد زندگی کند. برای همین شرک به همراه فیونا، خره و گربه چکمه پوش به دنبال یک پادشاه مناسب میگردند و شاه آرتور بهترین کسی است که ....
(برای برخی از دوستانی که اطلاعات کافی ندارن باید مفصل ماجرای منتشر, نشدن این دوبله, رو بنویسم. چون توی خیلی از پیج های دوبله, دیدم که نوشتن: ما خودمون سی دی ش رو با همین دوبله, داشتیم و مگه چه فرقی کرده و اینا. خدمت این دوستان عرض میکنم:
11سال پیش گلوری, که با نام "انجمن گویندگان جوان تهران" مجوز گرفته بود.شرک 3 را دوبله کرد و آنونس هاشو همون سال منتشر, کرد و همه هواداران گلوری, لحظه شماری برای انتشار دوبله ش می کردن. اون زمون یه قانونی بود که حالا هم در بعضی موارد هست .که اگر از یک شرکت دوبله ای منتشر, بشه .به هیچ وجه دوبله موسسه دیگه ای اجازه انتشار نداره. ناگهان موسسه تازه تاسیس "ایرانیان" سبز شد و در رقابت با گلوری, نسخه پرده ای شرک 3 را با مدیریت دوبلاژ"کامبیز شکوفنده" منتشر, کرد.که اصلا دوبله قشنگی نبود. هرچند گوینده های پیشکسوت در آن صحبت کرده بودن. "سعید مقدم منش"هم با همان تیپ مهرداد رئیسی به جای خره حرف زده بود .ولی اصلا نمک کافی نداشت. من خودم وقتی دیدم دوبله گلوری, نیست با زیرنویس دیدم. (قابل ذکره یه دوبله دیگه هم قبلش اومد که فوق العاده زشت و افتضاح بود و حتی یه گوینده ی خوب هم نداشت) خلاصه به همین دلیل دوبله ی گلوری به قول معروف سوخت و دو سه روز پیش برای اولین بار در ایران منتشر, شد.
دوبله ای بسیار زیبا و خنده دار بود. انتخاب همه گوینده ها به جا بود و عالی صحبت کرده بودن.
سکانس هایی که آوازهاش رو دوبله کرده بودن خیلی خوب بود.
_ آواز مهرداد رئیسی برای مرگ قورقورشاه
_ آواز غم انگیز و مشترک محمدرضا علیمردانی و مهرداد ریسی
_ آواز سفید برفی: مرجانه فشنگچی
_ آواز راپونزل: آنیتا قالیچی
دیالوگهای بامزه خیلی زیاد داشت .چندتاش رو اینجا می نویسم:
خره میگه : یارو از ترس سُس شاعره
شرک: میدونم سرتون از بیکاری خیلی شلوغه!
کاری نکن اون روی سگ غولی من بالا بیاد!
مرد زنجبیلی: من خودم قندو نباتم؛ بیسکوییتم شکلاتم
یکی از بهترین سکانس ها دوبله ی سکانس پایانی فیلم.یعنی نمایش راپونزل و پرنس چارمینگ. بود.
هم آوازهای راپونزل رو آنیتا قالیچی خوب خوانده بود. و هم صدای کیوان یگانه خیلی برای پرنس چارمینگ عالی بود. هم طنزش.هم ابهتش. و هم صدای جیغ جیغیش. و دیالگوها رو یه شکلی میخوند که من احساس نقالی و تعزیه های خودمون بهم دست میداد. علیمردانی هم به جای شرک خوب طنز این تیکه رو در آورده بود.
همه گوینده ها کلا عالی بودن. نصف نمک کار هم به صدای خود مهرداد رئیسی برای خره بود. هم جاهایی که برای خره بود و هم جهایی که خره تبدیل به گربه چکمه پوش شده بود.
((هیچ حس خوبی ندارم..../از جلوی چشمام ساکت شین....))
حیف همه قسمتها آخرش خره( با صدای مهرداد رئیسی) یه آهنگ فارسی میخوند. ولی این بار آهنگ تیتراژ پایانی فارسی نبود. در ضمن چند لحظه قبل تیتراژ وقتی خره وارد کلبه شرک میشه. دهنش داره تکون میخوره انگار شعر میخونه. ولی سکوته. هیچ صدای دیالوگی نمیاد!!!!
((در طی این سالها دوبله های بسیاااااار زیادی از گلوری وسورن و آواژه سوخته و هرگز منتشر نشده. امیدوارم راه حلی پیدا میشد و اون دوبله ها رو هم می دیدم. حیف این همه زحمته که هیچوقت دیده نشه. مخصوصا اونا که توی گلوری بود: شرک و سال نو/ آلوین و سنجابها1و2 ، (یه انیمیشن دیگه مربوط به مدرسه و اینا که نقش اولش:اشکان صادقی بود.) سیندرلا3:گلوری و....../ پدینگتون2: آواژه
دوستان عزیز نسخه webdll شگفت انگیزان دو منتشر شده و چندین گروه دوبله کردن. و یکی از دوبله ها منتشر شده. ولی اگر مثل من میخواهید با همان گوینده های خاطره انگیز 15 سال قبل ببینید باید دو سه روز صبر کنین تا با دوبله آواژه به مدیریت "اشکان صادقی" مشاهده کنید. بعد از انتشار این دوبله مفصل پست میذارم. منتظر باشین. (برام عجیبه یه عده هنوز نمیدونن گلوری دیگه دوبله نمیکنه.هی مینویسن: دوبله گلوری کی میاد؟ گلوری نباشه نمی بینیم و... از این حرفا. فقط مدیر دوبلاژ مهرداد رئیسی نیست. ولی گوینده ها تقریبا همه همون قبلی ها هستند.)
برچسب:
نویسنده: نگار محمدپور
صفحه بندی
آرشیو مطالب
- آذر 1404
- مرداد 1403
- ارديبهشت 1403
- فروردين 1403
- آذر 1402
- آبان 1402
- شهريور 1402
- مرداد 1402
- فروردين 1402
- اسفند 1402
- بهمن 1402
- دی 1402
- شهريور 1401
- مرداد 1401
- خرداد 1401
- اسفند 1401
- بهمن 1401
- دی 1401
- بهمن 1400
- آبان 1398
- مرداد 1398
- ارديبهشت 1398
- اسفند 1398
- دی 1398
- آذر 1397
- ارديبهشت 1397
- اسفند 1397
- بهمن 1397
- آبان 1396
- مهر 1396
- شهريور 1396
- مرداد 1396
- دی 1396
- آذر 1395
- آبان 1395
- مهر 1395
- شهريور 1395