شگفت انگیزان2 با دوبله بسیار عالی و جذاب گروه آواژه منتشر شد

شگفت, انگیزان,2 با دوبله, بسیار, عالی, و جذاب, و خنده دار گروه, آواژه, /محصول: آمریکا 2018

با همان صداهای قدیمی و خاطره انگیز (صداهای 15 سال پیش گروه, دوبلاژ گلوری)

مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
مترجم: سارا احمدزاده

هنرمندان صداپیشه:
نیمارئیسی : باب
سحر چوبدار : هلن
آرزو آفری : دش
مرجانه فشنگچی : وایولت
مهدی بقائیان : فروزون
اشکان صادقی : ادنا
مهبد قناعت پیشه : وینستون
گیلدا حمیدی : اولین
محسن زرآبادی : دیک
دیانوش آصف وزیری : وید
علی باقرلی : آندرماینر
مهرداد معمارزاده
آزاده اکبری
محمد مهدی رستمی
فرید کرمی
ستاره الله دادی
حامد میرزایی : تونی

صداگذاری : خشایار خاتمی
تهیه کننده : شهداد رسولی

خلاصه داستان: هنگامی که هلن (الاستی گرل) مشغول نجات دنیا در بیرون از خانه میباشد، همسر او یعنی آفای شگفت,انگیز باید از نوزادشان در خانه مراقبت کند. اما در این بین ماجراهای جالبی رخ میدهد که…
*****

در اول فیلم خانمی توی اخبار میگه: فوروزون! Frozen
نمیدونم اینجا اشتباه تلفظ کرده یا بقیه جاها ؟

دیالوگهای بامزه خیلی زیاد داره:

_ باب: چرا قیمه ها رو میریزی تو ماستا؟؟
_آرزو آفری: من دشم اَبَویش ( اَبَوی به عربی میشه: پدر . پس فکر کنم دش باید میگفت: من دشم اَخَویش)
_ دش(آرزو آفری) : اینجا هم استَلخ داره!!!) (اشاره به قیلم: سن پترزبورگ)
_در جای دیگه آرزو آفری یعنی دش به باباش میگه: یعنی این مسئله ها برای من تُنبون میشه؟
_باب: بزنیم به چاق سلامتی

در بخشی از فیلم "الاستی گرل" سوار ماشین از جلوی دختر بچه ای رد میشه و میگه روی تابلوت چی نوشته. اینجا دیالوگ نداره. و مکث زیادی زوی تصویر هست. آدم نمیفهمه چی شد.
در حالی که در دوبله, ای که به سرپرستی "علیرضا مبین" منتشر, شده. صدای خود "سحرچوبدار" نوشته ی روی تابلو رو میخونه: ( سوء قصد کننده به سفیر هنوز آزاد است)
به نظرم باید نوشته رو میخوند.
در جایی از فیلم باب متوجه میشه که کوچکترین بچه ش یعنی "جک جک" هم قدرت خارق العاده ای
داره و با ذوق بغلش میکنه و (نیما رئیسی) فریاد میزنه:
_ تو چقدرررر...... سگی!!!!!
آخه این چه کلمه ای بود؟ اونم توی این انیمیشن پر طرفدار که حتما خییلی از بچه ها دوس دارن ببینن.
این رکیک ترین و زشت ترین کلمه ای بود که در طول عمرم توی یه انیمیشن شنیده بودم. هرچند توی فیلمهای بزرگسال هم اینا رو نمیگن. اگه توی خونه یا مدرسه این انیمیشن رو برای کودکان و حتی نوجوانان پخش کنن و بچه همین کلمه رو تکرار کنه. فکر کنم پدر و مادرش یا معلمش یه چک محکم میخوابونن توی گوشش که دیگه از این حرفا جایی نزنه.
پس شما که اینقدر برای دوبله, انیمیشن ها زحمت می کشین و خصوصا اینقدر تلاش کردین که تمام دوبلورهای 15 سال پیبش رو دور هم جمع کنید و دوبله, به این جذاب,ی و قشنگی ارائه کنین. بیشتر به این مسائل دقت کنین. نذارین فقط به خاطر خنده ، یک حرف بسیار, رکیک رو توی دوبله, یک انیمیشن بزنین. من که خنده م نگرفت. دلم شکست. ناراحت شدم.
((در دوبله, ی دیگر که صدای "میثم نیکنام است .با خوشحالی میگه: (تو هم قدرت داری) این جمله بیمزه س. ولی لااقل بدآموزی نداره.))
هزارتا حرف دیگه میشد زد که زشت نباشه . مثلا: دمت گرررم_ تو محشری_ تو چقدر ایوول داری _ چقدر جغله ای ؟ .... و.....))

قصه خوندن باب برای جک جک خیلی سکانس خنده داری بود و دوبله با نمکی داشت:
گرگه که سنکجبین خورده بود....

همه ی گوینده ها که مثل قبل عالی, بودن. ولی خود اشکان صادقی خیلی با مزه بود.
در جایی از فیلم اشاره به "گرونی پوشک" میکنه و میگه: من یه هنرمندم. اگه بهم التماس هم کنی به هیچ وجه پوشکش رو عوض نمیکنم. با اینکه پوشک خیلی گرون شده.

شنیدن صدای مرجانه فشنگچی بعد از چند سال دوری از دوبله خیلی خوشایند بود. خصوصا جاهایی که عصبانی میشه.
نیما رئیسی و سحر چوبدار عالی,ن. (سحر چوبدار در هر سه دوبله حرف زده. یه نسخه هم هست که "چنگیز جلیلوند به جای باب حرف زده)
آرزو آفری هم که برای دش خیلی بانمک و شیطون و جذاب,ه.
مهدی بقائیان هم که با لهجه جنوبی برای فروزن عالی,ه.( توی قسمت اول اسمشو گذاشته بودن: عبدو) در این قسمت کاراکتر همسرش رو نمی بینیم .فقط صداش هست که یه دیالوگ میگه.
از اونجا که 15 سال از دیدن دوبله قسمت اول گذشته .اگه کسی تغییر کرده باشه خیلی به یاد نمیارم. ولی انگار همون شخصیت منفی که اول فیلم ترکی حرف میزنه. گوینده ش عوض شده. توی قسمت اول بهتر بود. ولی مهم نیس.چون خیلی کوتاهه.

(راستی فیلم انیمیشنی زیبای "کریستوفر رابین" محصول:والت دیسنی 2018 بزودی با دوبله آواژه, منتشر, میشه)

بروز رسانی:16آبان1397:
شب گذشته دو دقیقه اضافات شگفت, انگیزان, 2 در کانال شخصی"اشکان صادقی" منتشر, شد. خیلی بامزه و خنده داره ولی نمیدونم چه اصراری داره اون کلمه ی زشت رو دوباره در این دودقیقه هم به کار ببره!!!
در ضمن پشت صحنه دوبلاژ"کریستوفر رابین" را دیدم. از یک گروه, دیگه. راوی"ژاله علو" بود. بسیار, عالی, بود این دوبله. ولی هنوز نیومده.