ماشینها 3 با دوبله جذاب و خاطره انگیز سورن منتشر شد.

ماشینها 3 ، محصول:آمریکا 2017 ، دوبله گروه سورن

مدیر دوبلاژ : محمدرضا صولتی
مترجم : عباس چهاردهی
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه سُرا و تهیه کننده دوبلاژ :
عرفان هنربخش
میکس موسیقی : غدیر خالص
____
صدابازیگران :

مجید حبیبی: لایتینگ مک کوئین و اسموکی ((این کاریکاتور اثر خودمه که به مجید حبیبی تقدیم کردم.))
محمدرضا صولتی: ماتر
مینا مومنی: کروز
تینا هاشمی: سالی خانم
عباس چهاردهی: جکسون استورم
عرفان هنربخش: استرلینگ
علیرضا طاهری
فرهاد اتقیایی
پرستو عامری: بانو فریتر
کیوان صادقی یگانه
ساناز غلامی
وحید رونقی
علیرضا وارسته: باب، راستی و...
سمیه الیاسی: خانم ناتالی
مسعود تقی پور: دکتر هادسون
معصومه احسانیان
راضیه فهیمی
ولی الله نوری: میرزا سبقتی
سعیده تهرانی: ملوک تُندکی
سامان مظلومی
علی نکویی
محمد خاوری
بهزاد الماسی
ناصر محمدی
مائده بهداروند
_____

محصول 2017 آمریکا (کمپانی پیکسار)

رده سنی : 12+

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن

خلاصه داستان: مک کوئین عنوان قهرمانی خود را در خطر می بیند، چراکه به تازگی ماشین های نسل جدید وارد بورس قهرمانی شده اند و این زنگ خطری است که او خود را بیش از بیش آماده رقابت کند. مک کوئین در این راه از مارلین یاری می گیرد. این دوست جدید با فوت و فن های مدرن دنیا آشنا است و آماده آموزش آنها به مک می باشد. حال باید دید که سرنوشت برای این قهرمان جوانمرد "کاپ پیستون" چه خوابی دیده است…

((ماشینها 3 با 3 دوبله منتشر شده. که دوبله ی سورن جذابترترین و بهترینش از هر لحاظ بود.چون ترکیب گویندگان در بیشتر موارد مانند دوبله ی قسمت 1و2 بود. بیشتر به دل می شینه. خنده دارتره.دیالوگ ها قشنگتره.
دیالوگهای ماشینی خیلی کار رو قشنگتر کرده بود:
_رو چراغم
_ هنوز خنده روی جلو بندیش نشسته
_ببند کاپوتتو
چرا آبا رو میریزی تو روغنا؟ ((بر وزن: چرا قیمه رو می ریزی تو ماستا))
و....
بعد از سالها شنیدن صدای "مجید حبیبی" برای "لایتینگ مک کوئین" خیلی جذاب و خاطره انگیز بود.
و همینطور گویندگی با تیپ جاهلی برای "اسموکی" حرف نداشت.
((اگه به یاد داشته باشین در قسمت 2 "عرفان هنربخش"گوینده ی لایتینگ مک کوئین"بود.
محمدرضا صولتی: بهترین گزینه برای ماتر.مثل همیشه عالی و بامزه
مینا مومنی: برای کروز خیلی عالیه. مخصوصا سکانسهایی که شعر میخونه خیلی باحاله:
_روغن داغ، نفس چاق
تینا هاشمی: در غیاب"آرزو آفری" جایگزین مناسبی بری"سالی خانم بود.
مثل همیشه سورن در دویله ی آهنگ ها و دیالوگهای موزیکال و آهنگین خیلی موفق عمل کرده بود.
یک سکانسی بود "مک کوئین با آهنگ میخواست کروز رو تشویق کنه که بیاد بالا. مجید حبیبی خیلی با حال گویندگی کرده بود و خونده بود این تیکه رو.

((چند هفته پیش برای اکران انیمیشن لک لک ها دوبله سورن از اصفهان به تهران رفتم. و با استقبال بسیار گرم و صمیمی دوبلورهای "سورن" روبرو شدم. و کلی عکس یادگاری با هم گرفتیم. و جاتون خالی خیلی خوش گذشت.حیف جای" مجید حبیبی وساناز غلامی" خیلی خالی بود.))

((اگه میدونستم هفته بعدش اکران ماشینها 3 با حضور این همه گوینده ی خوب و خصوصا "مجید حبیبی" خواهد بود. هفته بعدش می رفتم.))

عوامل دوبله آواژه:
مدیر دوبلاژ: علی باقرلی
گویندگان
اشکان صادقی_ بسام قیدی_علی باقرلی-مهدی ثانی خانی-نسرین کوچک خانی-
دیانوش آصف وزیری-
آزاده اکبری-محسن زرآبادی_ مهرداد معمارزاده-میلاد تمدن_محمد مهدی رستمی- فرید کرمی_
مرضیه ابراهیمی- علیرضا مویدی
و استاد امیرهوشنگ زند
دوبله شده در استودیو آوای خیال(آواژه)

((این دوبله چندین ماه قبل بصورت نسخه پرده ای عرضه شد.به خودی خود خوبه صداها هم بهشون میخوره. ولی وقتی با دوبله سورن مقایسه میکنم . متوجه ضعف هاش میشم. و پاک دلسرد میشم.
صدای "اشکان صادقی" برای "مک کوئین" خوبه. یادمه خیلی سال پیش توی انیمیشن کوتاه" ماتر و روح سرگردان" برای
"ماتر"حرف زده بود. اصلا صداش به "ماتر" نمیخورد.
"مهدی ثانی خانی" برای ماترخیلی بامزه اس.
بعد ازسالها شنیدن صدای "امیرهوشنگ زند" برای "جکسون استورم " خیلی برام خوشایند بود.
(هیچ وقت گویندگی خوب و جذابش برای همه ی فیلم و انیمیشن های "تن تن ومیلو" و باکاشی زوما در "فوتبالیستها" رو فراموش نمیکنم.)
متاسفانه دیالوگهای آهنگین کاملا به نثر دوبله شده و خیلی توی ذوق میزنه. بخصوص در همون سکانسی که در دوبله سورن اشاره کردم. چون مک کوئین(اشکان صادقی) به رفیقش میگه: آهنگ بزنه. ولی کاملا معمولی و بدون هیچ ریتمی دیالوگهاشو میگه. و همینطور دیالوگهای کروز"ماشین زرد رنگ"
(و بعضی از دیالوگها در فیلم که اصلا دوبله نشده )

عوامل دوبله سوم:
مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
مترجم: سیاوش شهبازی
گویندگان: ژرژ پطروسی، اکبر منانی، حسین عرفانی، آشا محرابی، وحید منوچهری، رضا آفتابی، اردشیر منظم، حامد عزیزی، صنم نکواقبال، علی منانی، شایان شامبیاتی، شهراد بانکی، مهدی امینی، خشایار شمشیرگران، رضا الماسی، مجتبی فتحاللهی، پویا فهیمی، الهام چارانی، شیلا آژیر و حمید رضایی

این دوبله خیلی علی و حرفه ایه. ولی چون هماهنگی با گویندگان قسمت 1 و 2 نداره. به دل من نمیشنه.
لا اقل در این دوبله یه تلاش مختصری برای دوبله ی شعر و آهنگ ها کردن.
اگه درست یادم باشه. همین گروه قسمت 2 رو هم دوبله کرده بودند. که خواننده ش "گرشا رضایی" بود.
"ژرژ پطروسی" برای مک کویین خیلی جذابه.
"حسین عرفانی" عالیه.
"حامد عزیزی"برای "اسموکی" خوبه.
"اکبر منانی" برای "ماتر خیلی صدای پیری داره .و شادابی و بامزگی "صولتی "رو برای این نقش نداره.

من پلشت ٣ (من نفرت انگیز3، دوبله گروه: آلفا مدیا)
مدير دوبلاژ : اميرحسين صفايى
مترجم : شهاب رضی پور
صداپرداز: محمدحسن آژینه
گویندگان:
داریوش بشارت :گرو
امیرحسین صفایی : درو / مینیون ها
سحر عیسی زاد : لوسی
مسعود سیدی: مجری تلوزیون
ارشیا شریعتی : بالتازار برت
بیژن باقری: رییس انجمن ضد تبهکاری(الف ضاد ت)
حسن میرباقری: فریتز
یاسمن ورمزیاری: اگنس / ولری داوینچی
شقایق فروبار: ادیت
ریحانه عسکری: مارگو
محمدحسن آژینه: مرد کافه دار
نیما مظفری: نیکو
پانته ا یزدی: مادر گرو/ مادر نیکو
علی اسماعیلی: پلیس

این دوبله لا اقل نسبت به دوبله" تهران دابشو" از برخی لحاظ جذاب تر و قشگتر بود.
از همون دقیقه ی اول با فارسی سازی دیالوگ "مینیون ها" نظرمو جلب کرد.خیلی بامزه بود.
و در طول انیمیشن هم در برخی جاها که کمکی به جذابیتش می کرده فارسی سازی شده.
مثل سکانسی که دو آهنگ" من مانده ام تنها .... و من یه ماشینی دارم شاد و غزل خون می رویم....
صدای " داریوش بشارت برای گرو و امیرحسین صفایی برای درو خیلی خوبه . خیلی بهتر از "میثم کبیری و محسن پرتوی"بود.
گوینده های خانم خیلی به دلم نمیشنه. البته گوینده ی "اگنس" با ارفاق میشه تحمل کرد.
دوبلور لوسی برای یه همسر و مادر خیلی مناسب نیست. بیشتر جنبه ی مامور مخفی بودنش در نظر گرفته شده. ولی
خیلی زیاد از حد جاهلی حرف زده . تیپ جاهلی شو.خیلی دوست داشتم بخصوص وقتی میگفت: پسر بد کی بودی؟
ولی با این تیپ باید برای یه کاراکتر خبیث تر و منفی تری حرف بزنه.
جایگزینی آهنگ های انیمیشن با آهنگهای باکلام فارسی "سنتیٍ، رپ و شاد و موزیکال" خییلی انیمیشن و خنده دارتر کرده بود.
یکی از بهترین جایگزینی ها "آهنگ آها بوگو" برای مراسم سنتی"آزاد آبادی" ها بود. انگار واقعا دستشون که بالا میگرفتن همین آهنگو میخوندن.
دیالوگهای بامزه زیاد بود. مثل دیالوگ پسربچه چاق: خوک تپل آوردیم، دخترتونو بردیم.
بیژن باقری برای رییس انجمن ضد تبهکاری(الف ضاد ت) خوب بود. و خود اسم (االف ضاد ت) هوشمندانه و بامزه اس. یکی از قشنگترین بخش های ین دوبله . تیتراژ پایانیه که ترکیب صدای مینیونه با صدای"امیرحسین صفایی. و
صدای نریشن"بیژن باقری" که خیلی بامزه و خنده دارشده. تیپ "بیژن باقری "توی نریشن رو خیلی بیشتر دوت داشتم بامزه تر شده.

((امیدوارم قسمت جدید انیمیشن" ترول ها" رو سورن دوبله کرده باشه و حتی سریال انیمیشنی"هتل ترانسیلوانیا" ))

فیلم زن شگفت انگیز هم با همه ماجراها بالاخره با دوبله جذاب "شراره حضرتی" و حذفیات پوششی کامل و... منتشر شده.

انیمیشن ایرانی جذاب و تاریخی و قرآنی "فهرست مقدس" که در زمان جشنواره فیلم کودک و نوجوان که دیدم مفصل در موردش نوشتم. تا چند روز آینده در سینماهای سراسر کشور اکران میشه.

مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
گویندگان :
چنگیز جلیلوند
بهرام زند
نصرالله مدقالچی
اکبر منانی
ناهید شعشانی
تورج مهرزادیان
تورج نصر
خسرو شمشیرگران
علی همت مومیوند
رضا آفتابی
شایان شامبیاتی
مریم شیرزاد
و . . . . . . .
خسرو خسروشاهی