آلیس در آنسوی آیینه با دوبله جذاب گلوری منتشر شد

آلیس در آنسوی آیینه _ محصول: آمریکا 2016 (والت دیسنی)

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
دستیاران: یگانه رمضانی - امیرحسین صفایی - حامد معبودی
صداگذاری: خشایار خاتمی
صدابردار: مازیار سیفی
خواننده تیتراژ: پیمان پروانه
مترجم: احسان سوهان آجبيني
________________

•كلاهدار : مهرداد رئيسي
•آليس كينگزلي : دريا محمد زاده
•زمان : كيوان نژاد كبودي
•ميرانا(ملكه سفيد): سوده فكري
•ايراسبت (ملكه قرمز): يگانه رمضاني
•هيميش اَسكات : ارشيا شريعتي
•ملكه مادر ميرانا و ايراسِبت : محبوبه نريميسا
•سگ / ويلكنز (خدمتكار زمان) : محمد هدايتي
•اَبسولِم (پروانه ) : حسن ميرباقري
•زَنيك(پدر كلاهدار) /خرگوش سياه ساعتدار : كيوان عسگري
•هلن كينگزلي (مادر آليس ) : سعيده تهراني
•دکتر بنت : امیرحسین صفایی
•گربه : حامد معبودي
•كودكي كلاهدار (ترنت): شميم صادقي پور
•پادشاه پدر ميرانا و ايراسبت : مسعود سیدی
•توئيدل ها ( برادران دوقلوي كچل ) و جیمز هارکوت : مازيار سيفي
•موش :مائده اژیری
•خرگوش سفيد : پدرام شهرابادی
•همسر هيميش اَسكات : فرشته آقاميري
مادر اسکات: مینو احمدی
و
پدرام زمانی
میلاد مشعشع
امید تقوی امین
مصطفی طالبیان
حسین باطبی
پروانه محمد علیزاده
پریسا تیموری
هلیا عمومی
الیکا عرب
فیروزه جعفری

خلاصه داستان: پس از چند سال زندگی در دنیای واقعی، الیس به سرزمین عجایب باز می گردد. اوضاع دا آنجا چندان خوب نیست و کلاهدار (جانی دپ) دیوانه وار عمل می کند. برای حل مشکل کلاهدار ، آلیس به زمان سفر می کند...

در یک کلام بگم: دوبله اش بسیار عالی بود. بعد از "دوبله ی کتاب جنگل" یکی از بهترین دوبله های گلوری با گروه فعلی بود. خصوصا که انیمیشن نبود، فیلم بود. و خیلی قشنگتر از دوبله ی"پارس آوای ایرانیان" بود.

دریا محمد زاده برای آلیس خیلی خوب و مناسب بود. کاملا بهش میخورد و دیگه مثل "زوتوپیا" جیغ جیغی نبود.

((خیلی از بیشتر از دوبلور پارس آوا بهش خورده بود.))

مهرداد رئیسی که مجددا برای "کلاهدار: جانی دپ" حرف زده. و احساس می کنم بهتر از قسمت اول برایش حرف زده.

زمان : كيوان نژاد كبودي خیلی تیپ حرف زدنش برای "زمان" جذابه.

کیوان عسگری : خیلی خوبه.

سوده فكري: ميرانا(ملكه سفيد) خیلی خوبه. ((هر چند آخرش سحرچوبدار یه چیز دیگه بود.))
يگانه رمضاني : ايراسبت (ملكه قرمز) خیلی خوب اقتدارشو نشون داده.
محبوبه نريميسا : ملكه مادر ميرانا و ايراسِبت مناسبه.

سعیده تهرانی برای مادر آلیس خوبه.

محمد هدايتي برای خدمتکار زمان خوبه . ولی در دوبله ی پارس آوا که با لهجه حرف میزد هم بامزه بود.

صدای مازیار سیفی برای کوتوله های کچل مناسبه.

صدای گرم دوست داشتنی "مسعود سیدی" برای پادشاه خیلی خوبه.

بازیگران دوران کودکی "کلاهدار و ملکه قرمز و ملکه سفید" خیلی بانمک بودن. بخصوص خود کلاهدار. خیلی قشنگ بود. دوبلور بچه ها هم خوب بودن.

در سکانسی هست که "زمان" به آلیس "میگه: فقط 1 دقیقه وقت داری. و یکدوفعه صدای آلیس مثل این میشه که نوار روی دور تند گذاشتن. این حس توی دوبله ی گلوری خیلی مشخص نیست . ولی در دوبله ی "پارس آوا" کاملا مشخص بود.

برای دکتری که در بیمارستان روانی بود شاید یه صدای بدجنس تر و مخوف تر نیاز بود.

((بازیگر "جیمز موریارتی " در مجموعه فیلمهای :شرلوک" ))

ترانه و آهنگی که "پیمان پروانه " خوانده بود قشنگتر از دوبله ی "پارس آوا"بود. همون آهنگ فانتزی و عجیب و غریب و بامزه ای که انتظارشو داشتم. پیمان پروانه روز به روز داره بهتر میشه.

((چندسالیه که والت دیسنی داره بر اساس انیمیشن های کلاسیک خودش فیلم سینمایی زنده با داستان متفاوت میسازه. مثل: ملفیسنت ((آنجلینا جولی)) _ سیندرلا _ آلیس در سرزمین عجایب1و2 و....

همونطور که حتما دیدین : دیو و دلبر رو هم ساخته . و آنونس جذابش با بازی"اما واتسون"در اینترنت موجوده.

و گلوری هم تبلیغ کرده که این فیلمو دوبله میکنه. با دوبله ی خیلی خوب آلیس امیدوار شدم که اون فیلم هم تا سال دیگه اگه به دستمون برسه دوبله خیلی خوبی داشته باشه. ولی باید صبر کرد و دید چه کسی در گلوری به جای دیو و چه کسی به جای "اما واتسون" حرف خواهد زد. هر چند اعتراف میکنم بهترین دوبلور برایش "مریم شیرزاد" خواهد بود.((که تمام 8 قسمت هری پاتر هم به جای هرماینی گرنجر" در

نسخه ی شبکه نمایش صحبت کرده بود.)) ولی باز هم دوبله ی گلوری رو ترجیح میدهم.

راستی گفتم :" هری پاتر"، قسمت اول فیلم "جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آنها :براساس فیلمنامه ای از "جی .کی.رولینگ "هم چند روزه که اکرانش آغاز شده و نسخه Blueray آن اواسط فروردین 96 میاد و با فروش و استقبال زیادی از طرف مخاطبان روبرو شده. بی صبرانه منتظرم با یک دوبله شاهکار که ترجمه ی تمام وردها و اصطلاحات جادوگریش هم درست مثل ترجمه"ویدا اسلامیه" باشه رو ببینم.

در ضمن همین لحظه "زندگی مخفی حیوانات " دوبله ی"آواژه" منتشر شد.

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم سروش ارژنگی
گویندگان :
اشکان صادقی، علی باقرلی، مینا گلپایگانی، مهدی ثانی خانی، دیانوش آصف وزیری،

کورش زارع پناه، مهرداد معمار زاده، ارسلان جولایی، شایلی خاطری

(( بعد از دوبله ی سورن دوبله اش بسیار عالی بود. فقط حیف که آهنگ ها رو دوبله نکرده اند.

اشکان صادقی بهترین گزینه برای مکس بود. بیشتر خوشم اومد.

علی باقرلی برای دوک خیلی بانمک و بامزه اس.

صدای کیتی خوبه ولی به نظرم خیلی کلفت و بزرگتر از سنش میاد.

صدای "مهدی ثانی خانی" برای خرگوش شرور خیلی جذاب و خوبه. اصلا صداشو ساختن برای انواع خرگوش ها.

صدای "همستر" خیلی بامزه است.

صدای کیتی و نوع حرف زدنش بامزه است . ((بی ادب بچه !))

صدای مهرداد معمارزاده برای عقاب(تایبریوس) در مقایسه با محمدرضا صولتی خیلی با حال نیست.